Tabel Desktop vergelijken
| Functies | SYSTRAN 7 Home Translator | SYSTRAN 7 Office Translator | SYSTRAN 7 Business Translator | SYSTRAN 7 Premium Translator |
|---|---|---|---|---|
| Vertalen met behulp van SYSTRAN Interactive Translator |  |
|
|
|
| Vertalen van tekst die in een willekeurige Windows-toepassing is geselecteerd | |
|
|
|
| Vertalen van webpagina's in Internet Explorer en Firefox | |
|
|
|
| Vertalen van Word-documenten | |
|
|
|
| Vertalen van OpenOffice-documenten | |
|
||
| Vertalen van e-mails in Outlook | |
|
|
|
| Vertalen van PowerPoint-presentaties | |
|
|
|
| Vertalen van Excel-spreadsheets | |
|
|
|
| Vertalen van PDF-bestanden* | |
|
||
| Vertalen van Tekst-, Word-, RTF-, PowerPoint-, Excel-, OpenOffice, HTML- en PDF**-bestanden vanuit Windows Internet Explorer of vanuit een popup-menu (oproepbaar door op de rechterknop van de muis te klikken) met SYSTRAN Quick File Translator | |
|
||
| Automatische aanpassing van vertalingen aan uw taaldomein(en) door van uw documenten en e-mails te leren met SYSTRAN Customization Wizard | |
|
|
|
| Bouwen van vertaalgeheugens op basis van vertaalde documenten met SYSTRAN Document Aligner | |
|||
| Sneltoetsen om geselecteerde tekst of een volledig bestand te vertalen of om de betekenis van een term op te zoeken | |
|
|
|
| Vertaalopties en toepassingsinstellingen beheren in één dialoogvenster voor alle geïnstalleerde SYSTRAN 7-producten | |
|
|
|
| Licenties beheren voor alle geïnstalleerde SYSTRAN 7-producten in één dialoogvenster | |
|
|
|
| Tekst automatisch vertalen tijdens het typen | |
|
|
|
| Bronteksttermen met één klik opzoeken | |
|
|
|
| Automatisch detecteren van de taal van het bronbestand | |
|
|
|
| Gelinkte webpagina's automatisch vertalen tijdens het navigeren (vlotte navigatie) | |
|
|
|
| De spelling tijdens het vertalen controleren | |
|
|
|
| SYSTRAN Hoofdwoordenboek | |
|
|
|
| SYSTRAN woordenboeken voor zakelijke domeinen en informaticadomeinen* | |
|
||
| SYSTRAN Gespecialiseerde woordenboeken* | |
|||
| Weergavemodus Naast elkaar weergeven (Internet Explorer en Firefox) | |
|
|
|
| Omvat Larousse, Chambers en SYSTRAN woordenboeken voor opzoeken*** | |
|
|
|
| Woordenboek Alternatieve betekenissen* | |
|
|
|
| Woordenboeken maken en beheren via SYSTRAN Dictionary Manager (SDM): • Aangepaste woordenboeken ontwikkelen gebaseerd op de terminologie van uw bedrijf of domein. • Tweetalige of meertalige gebruikerswoordenboeken beheren |
Basis | Basis | Business | Premium |
| IntuitiveCoding™-technologie voor gebruikerswoordenboekingangen | |
|
|
|
| Vertaalprojecten beheren via SYSTRAN Translation Project Manager (STPM): • Bron- en doelteksten naast elkaar weergeven • Revisietools gebruiken voor aanpassing van vertalingen en verbetering van de vertaalkwaliteit • Vertalen van DOC-, RTF-, TXT-, HTML-, XHTML- en PDF***-bestanden en webpagina's • Reviseren en nabewerken • Vertaalprojecten met meerdere bestanden in meerdere formaten beheren • Aanvullende revisietools voor verbetering van de bronanalyse • Linguïstische gegevens importeren en exporteren |
Business | Premium | ||
| Mogelijkheden | SYSTRAN 7 Home Translator | SYSTRAN 7 Office Translator | SYSTRAN 7 Business Translator | SYSTRAN 7 Premium Translator |
| Documentgrootte | 2.000 woorden ongelimiteerd voor webdocumenten |
10.000 woorden ongelimiteerd voor webdocumenten |
Onbeperkt | Onbeperkt |
| Grootte gebruikerswoordenboek | 500 | 500 | 2.000 | 20.000 |
| Naam gebruikerswoordenboek | Vast | Vast | Aanpasbaar | Aanpasbaar |
| Type gebruikerswoordenboek | Tweetalig | Tweetalig | Tweetalig | Meertalig |
| Grootte van normalisatiewoordenboek | 20.000 | |||
| Grootte vertaalgeheugen | 10.000 | 40.000 | ||
| Aantal gebruikerswoordenboeken die kunnen worden geopend | 1 | 1 | 10 | 10 |
| Aantal vertaalgeheugens die kunnen worden geopend | 1 | 10 | ||
| Aantal normalisatiewoordenboeken die kunnen worden geopend | 10 | |||
| Aantal configuraties voor SYSTRAN Customization Wizard | 1 | 1 | 5 | Onbeperkt |
* Mogelijk niet van toepassing op alle taalparen.
** Sommige typen PDF-bestanden kunnen niet worden vertaald (bijvoorbeeld sommige PDF-bestanden die niet-Westerse tekensets of speciale lettertypen bevatten, of met behulp van OCR zijn gegenereerd. Opmerking: een vertaalde PDF is een bewerkbaar RTF-bestand).
*** Alleen voor Frans<>Engels, Frans<>Spaans, Frans<>Italiaans, Frans<>Duits, Frans<>Portugees.
