SYSTRAN Premium Translator

Onmiddellijke vertaling en begrip van webpagina's, e-mail en documenten in vreemde talen
Onmiddellijke toegang tot het 'Opzoeken in het Woordenboek' om de aangewezen vertaling voor een geselecteerde term uit te kiezen
De intuïtieve en altijd beschikbare Translation Toolbar (vertaalwerkbalk) vertaalt uw documenten (onbeperkt in grootte) op eender welk moment
De kwaliteit van de vertaling verbetert met het maken van gepersonaliseerde Gebruikerswoordenboeken, Vertaalgeheugens, en Normalisatiewoordenboeken
De ingebouwde taalkundige opties en de gespecialiseerde woordenboeken/domeinen helpen u de best mogelijke vertaling te behalen
Het hergebruik van vorige vertalingen en van de opgeslagen taalkundige hulpbronnen verhoogt de productiviteit
De efficiëntie verhoogt door de ondersteuning voor meerdere bestandsindelingen: Word, PDF, Excel, PowerPoint, TXT, RTF, HTML, TMX, en MultiTerm
De lay-out van documenten blijft behouden om tijd te besparen bij de nabewerking van de vertaling
De workflow van de vertaling wordt vereenvoudigd en het menselijke vertaalproces geautomatiseerd om zo kosten te besparen

SYSTRAN Translation Toolbar

NIEUW - 'Opzoeken in het Woordenboek' verleent een onmiddellijke toegang tot de SYSTRAN, Larousse en Chambers woordenboeken
Vertaling van teksten, webpagina's, Microsoft Office documenten, en berichten in Outlook e-mail
Directe vertaling in Microsoft Internet Explorer, Word, Excel, PowerPoint, en Outlook
NIEUW - Vertaling in Firefox
De lay-out van het document blijft behouden tijdens de vertaling
NIEUW - De bron- en doelvertaling staan naast elkaar in Internet Explorer en Firefox
Met vlotte navigatie om ononderbroken te surfen op een website in de taal van uw keuze
NIEUW - Handige weergave van de zwevende werkbalk (zoals verbergen, verkleinen en vergroten)
NIEUW - De sneltoets CTRL+T vertaalt onmiddellijk de tekst
NIEUW - De sneltoets CTRL+L zoekt onmiddellijk de geselecteerde tekst
NIEUW - Gemakkelijke keuzelijsten om de bron- en doeltaal te kiezen
De brontaal wordt automatisch opgemerkt
NIEUW - Het laatst gebruikte talenpaar blijft in het geheugen dankzij de intelligente bron/doelselectie
NIEUW - De optie 'Automatisch Vertalen' vertaalt teksten met één klik op de vertaalknop
De SYSTRAN Dictionary Manager is direct toegankelijk om een nieuw Gebruikerswoordenboek of een nieuwe term te creëren
NIEUW - Het brondocument of de webpagina wordt rechtstreeks naar de SYSTRAN Translation Project Manager (STPM) verzonden

NIEUW - Quick File Translator

Onmiddellijke vertaling van PDF, Word, Excel, PowerPoint, TXT, en HTML- bestanden met één klik op de rechtermuisknop
Vertaling van meerdere bestanden binnenin een geselecteerde map

SYSTRAN Dictionary Manager

Tot 10 tweetalige Gebruikerswoordenboeken kunnen gecreërd worden per talenpaar, met maximaal 20.000 termen per Gebruikerswoordenboek om de vertaalkwaliteit te verhogen
Normalisatiewoordenboeken kunnen gecreëerd worden met maximaal 20.000 ingangen voor elk woordenboek: om de terminologie te standaardiseren, en de vertaling consequent te houden
Vertaalgeheugens kunnen gecreëerd worden met maximaal 40.0000 ingangen: de brontekst en de doelvertaling staan naast elkaar
De taalrichting van een bestaand Gebruikerswoordenboek kan omkeren om een nieuw Gebruikerswoordenboek te creëren
De volgorde van de toegepaste Gebruikerswoordenboeken kan tijdens de vertaling aangepast worden
De IntuitiveCoding™ technologie analyseert, codeert en verrijkt automatisch de termen in het woordenboek met taalkundige informatie om de kwaliteit van de vertaling te verbeteren
De ExpertCoding™ technologie en Wizard herzien, wijzigen en bevestigen de codering van een term in Gebruikers- of Normalisatiewoordenboeken
TMX-ondersteuning
Termen in het woordenboek kunnen automatisch gevonden en vervangen worden
De dubbel ingevoerde termen in het woordenboek worden automatisch opgespoord en verwijderd
De woordenboeken kunnen worden afgedrukt
Woordenboeken met een andere bestandsindeling kunnen worden ingevoerd: TXT, XLS, EN CSV
Woordenboeken in TXT-bestandsindeling kunnen worden uitgevoerd
Vertaalgeheugens in een ander formaat kunnen worden ingevoerd: TMX, en MultiTerm
NIEUW - Vertaalgeheugens kunnen worden uitgevoerd in het formaat TXT, TMX en MultiTerm
De Lookup (Opzoeken)-operatoren vereenvoudigen het Gebruikerswoordenboek door het aantal termen zo laag mogelijk te houden

SYSTRAN Translation Project Manager

Een krachtig gamma eigenschappen en hulpmiddelen, om bij de nabewerking de best mogelijke vertaling te behalen
Creatie en beheer van vertaalprojecten uit één bestand of uit veelvoudige documenten
Definie, creatie en beheer van een corpus samengesteld uit meerdere te vertalen bestanden, mappen of URL's
NIEUW - Gelijktijdige batch-vertaling van meerdere bestanden
NIEUW - Vertaling van een bestand of een corpus gebaseerd op de geselecteerde vertaalopties, met de resultaten in het inhoudsvenster
De Vertaalopties bevatten 'Do Not Translate' voor de termen die tijdens het vertaalproces niet mogen vertaald worden
NIEUW - Taalkundige informatie, revisie van het brondocument en van de vertaling om de Niet Gevonden Woorden, de Alternatieve Betekenissen, statistieken, en de woorden teruggevonden in de woordenboeken op te sporen Niet Gevonden Woorden, de Alternatieve Betekenissen, statistieken, en de woorden teruggevonden in de woordenboeken of in het Vertaalgeheugen op te sporen
Waarden en herzieningen in de documenten worden gevonden en vervangen
NIEUW - Verbinding aan de SDM om nieuwe waarden in een woordenboek of in het Vertaalgeheugen in te voeren
NIEUW - Paragrafen of zinnen van de brontekst en de doelvertaling kunnen zowel horizontaal als vertikaal gedrukt worden
NIEUW - Hulpmiddelen voor de herkomst van de Niet Gevonden Woorden, gekende en ongekende termen om deze aan een Gebruikerswoordenboek toe te voegen
NIEUW - Krachtige hulpmiddelen voor het overzicht van de Niet Gevonden Woorden, onttrokken termen, Alternatieve Betekenissen, meerduidigheid van de bron, zin en Vertaalgeheugen in afzonderlijke vensters
STPM zit in de workflow van de vertaling geïntegreerd
NIEUW - De Vertaalkeuze bestanden lossen meerduidigheid op

Globale Opties

Een uniek gebruikersinterface met instelbare opties:
- Toepassingsinstellingen - om de voorkeur van de toepassingen en werkbalken in te stellen
- Vertaalopties - om de voorkeur van de vertaling in te stellen, met daarin de domeinen en woordenboeken, de filters, en taalkundige middelen die in een benoemd profiel zijn opgeslagen
- Licentiebeheer - om de informatie over de geïnstalleerde producten, de talenparen en de pakketten van SYSTRAN te beheren

V6 Vertaalmotor

52 talenparen
De 5 Gespecialiseerde Woordenboeken met 20 Domeinen verhogen de kwaliteit
- SYSTRAN
  - Business
  - Juridisch
  - Politieke wetenschappen
- SYSTRAN
  - Alledaags
- SYSTRAN
  - Automobiel
  - Lucht-/ ruimtevaart
  - Militaire wetenschappen
  - Scheepvaart/ Marine
  - Metaalbewerking
- SYSTRAN
  - Levenswetenschappen
  - Aardwetenschappen
  - Geneeskunde
  - Voedingswetenschappen
- SYSTRAN
  - Computers/ gegevensverwerking
  - Elektronica
  - Wiskunde
  - Mechanica/ techniek
  - Fotografie/ optica
  - Fysica/ kernenergie
  - Chemie
- Het woordenboek met de Alternatieve Betekenissen geeft u de keuze uit meerdere vertalingen voor één enkele bronuitdrukking
- De opties om vertaalkwaliteit te verbeteren omvatten: het formatteren, Do Not Translate (niet vertalen), de detectie van initiaalwoorden, de automatische spellingscontrole, het overnemen van de Niet Gevonden Woorden, alsook parameters voor de schrijfstijl

SYSTRAN Premium Translator: Informatieblad (PDF - 567 Kb)

Click on the images below to see larger screenshots.

MS Outlook plugin

Verfügbare Sprachpaare:

Engels ⇔ Arabisch

Frans ⇔ Nederlands

Engels ⇔ Chinees

Frans ⇔ Duits

Engels ⇔ Nederlands

Frans ⇔ Italiaans

Engels ⇔ Frans

Frans ⇔ Portugees

Engels ⇔ Duits

Frans ⇔ Spaans

Engels ⇔ Italiaans

Engels ⇔ Japans

Beschikbaar binnenkort:

Engels ⇔ Koreaans

Italiaans ⇔ Duits

Engels ⇔ Pools

Italiaans ⇔ Portugees

Engels ⇔ Portugees

Portugees ⇔ Duits

Engels ⇔ Russisch

Spaans ⇔ Duits

Engels ⇔ Spaans

Spaans ⇔ Italiaans

Engels ⇔ Zweeds

Spaans ⇔ Duits

Verfügbare talenpakketten:

Talenpakketten	Available Language Pairs by Language Pack	Number of Language Pairs included
Engels-World Pack	Engels ⇔ Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Portugees, Nederlands, Zweeds, Russisch, Pools, Chinees, Japans, Koreaans	12
Engels-European Pack	Engels ⇔ Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Portugees, Nederlands	6
Asian Pack	Engels ⇔ Chinees, Japans, Koreaans	3
Spaans Pack	Spaans ⇔ Engels, Frans, Duits, Italiaans, Portugees	5
Frans Pack	Frans ⇔ Engels, Spaans, Duits, Italiaans, Portugees, Nederlands	6
Nederlands Pack	Nederlands ⇔ Engels, Frans	2
Beschikbaar binnenkort:
Duits Pack	Duits ⇔ Engels, Frans, Portugees, Italiaans, Spaans	5
Italiaans Pack	Italiaans ⇔ Engels, Frans, Portugees, Duits, Spaans	5
Portugees Pack	Portugees ⇔ Engels, Frans, Italiaans, Duits, Spaans	5

Systeemvereisten

Om de SYSTRAN Premium Translator te gebruiken hebt u nodig:

Processor

Intel Pentium® of compatibel 1 GHz processor, of gelijkwaardig AMD® processor, of hoger

Schijfruimte

Minimum 512 MB RAM
90 MB per talenpaar
500 MB beschikbare vrije ruimte tijdens de installatie plus extra ruimte nodig om het gedownloade product te unzippen

Besturingssysteem

Microsoft® Windows 2000 Professional, Windows XP, Windows Vista, Windows 7

Microsoft Office

Microsoft® Office® 2000, XP, 2003, of 2007

webbrowser

Microsoft® Internet Explorer® 6.0 of hoger [gratis te downloaden bij http://www.microsoft.com]
Mozilla® Firefox® 1.5 of hoger [gratis te downloaden bij http://www.mozilla.com]